2018 体育年，是时候派出“男性向”游戏了！

从冬奥会到NBA再到世界杯，2018是久违的体育迷狂欢年。但这或许不光是体育迷的狂欢，更是体育类游戏开发者的狂欢，沉寂许久的体育游戏终于迎来了突围的机会。目前一些中、外头部厂商已经有所动作，我译网将以足球游戏为例，根据头部厂商的策略和丰富的相关游戏本地化经验，为您分析体育游戏如何突出重围。

 

PVP电竞模式

4月26日，EA宣布成立子公司 EA Competitive Gaming，专注发展电竞业务，且主营体育类项目，比如曾经作为WCG竞技大赛项目并依旧活跃于一些联赛中的《FIFA》系列。

5月3日，腾讯宣布正式代理《FIFA足球世界》手游和《FIFA Online 4》两款FIFA系列新作。这也意味着“世界杯年”的又一个大玩家进场，并且带着世界杯官方唯一授权网游及手游来了。主打的玩法是PVP（Player versus player）电竞，且可以跨系统联机对战。

 

网易游戏则代理了另一足球超级IP《实况足球》，同样也是电竞玩法，将与腾讯开启新一轮的“对决”。

 

总之，头部厂商将重宝都压在了电竞模式上，而国民度高、玩法亲民、竞技性强、可观赏性极佳的体育类游戏，的确非常适合电竞。

 

模拟经营

作为足球类游戏的另一大品类，模拟经营类足球游戏虽然没有那么紧张刺激，也算是长盛不衰了，《足球经理》系列堪称常青树。另外由于足球在世界各国的国民度都很高，如果类似游戏上架 Steam 的话，尽量按Steam主要玩家群体做好相应本地化工作。要不然很可能出现《足球经理2017》事件：该游戏的第二大玩家群体中国玩家，因游戏迟迟无中文和开发者态度傲慢怒给差评，使其差评高达70%，后道歉并补全中文的事件。

另外这个类型更受国内大部分厂商偏爱，比如忘尘体育科技的《足球大师》；新天互娱刚刚发行的《足球梦之队》；网易游戏年内即将发行的《实况：王者集结》等等。但根据专注体育游戏的忘尘体育科技的2017财报来看，旗下体育游戏本地化出海之后，收入暴增500%。可见该类型游戏不应拘泥于国内市场，出海到欧美等足球大国前景广阔。

 

卡牌、策略+二次元IP回春

除此之外，依靠二次元动漫IP回春也是一个不错的选择，比如在日本动画《足球小将》，这部作品在日本和中国都曾一度达到妇孺皆知的地步。可以与卡牌、策略等玩法相结合，向中、日两国推出手游，并配合软文或视频宣传，相信会勾起不少人的回忆，引发话题。

（日本动画《足球小将》）

 

我译网游戏译员曾参与《FIFA 13》等多款体育相关游戏，对体育相关术语和玩家心理都非常熟悉。且同时兼具卡牌、策略和电竞游戏本地化经验，可以应对结合多种玩法的体育游戏本地化需求，助您在体育年打好“翻身仗”，引发体育游戏狂潮。