提升“搜商”：如何快速找到你需要的资料？

在翻译工作中，每一位译员都离不开网络，离不开搜索引擎，都必须通过检索浩瀚的互联网找到自己需要的信息。

“检索技巧”这种技巧并不是可有可无，掌握了高级检索技巧的译员往往能够事半功倍，很快找到自己所需的信息，提高翻译效率、准确性和专业性。

真正优秀的译者，70% 的时间都在搜，30% 的时间才是翻。

 

下文将一些检索技巧分享给译员，相信在这个过程中你我都能了解更多好玩儿好用的检索方法。（选编自作者：韩林涛，北京语言大学高级翻译学院，本科翻译-本地化方向专业负责人）

 

技巧 1：不妨给检索词加上引号

情景：我想检索网上跟术语管理相关的软件

搜索方法：正常情况下，我们会打开 Google（或百度），输入关键词：

术语管理软件

有哪些管理术语的软件

......

但是发现真正包含“术语管理软件”、“术语管理工具”的网页并不多，检索结果首页中很多网页都是没有任何用处的，甚至跟“术语”一点关系都没有。

通过加上英文引号搜索术语管理软件后，我们可以从搜索结果中整理出以下相关软件：

1. TermWiki
2. SDL MultiTerm
3. TermWeb
4. Konsul
5. TshwaneLex
6. AnyLexic
7. Lexikon

等等。

 

技巧 2：用减号给检索结果瘦身

其实大家如果真的跟着我一起按照上面的操作步骤检索的话，会发现包含有“SDLMultiTerm”等关键词的网页几乎每个检索页都有，这款软件已经检索出来的，后面的网页其实没有必要出现，给自己的检索其实也造成了一定困难。

所以，此时可以检索："术语管理软件" - "SDL"，也就是说用一个减号把所有包含”SDL“的网页都”减掉“。检索之后也确实发现包含有”SDL“的检索结果都没有了。

如果不希望所有之前检索到的软件都出现，就可以这样检索："术语管理软件" -"SDL" -"AnyLexic" -"TermWeb"-"Termwiki" 。实在找不到新的术语管理软件后，还可以把“术语管理软件”替换成“术语管理工具”或者“术语管理”，我相信你肯定会有新的发现。

 

技巧 3：专搜论坛里的帖子

微博也就是这两年才兴起的，在微博出现之前，互联网上最热门的社交活动之一莫过于“泡坛子”，诸如“楼主”、“斑竹”、“顶”、“潜水”这样的词都是源于“论坛文化”。

其实直到现在，翻译圈里的朋友们还是有不少人喜欢到论坛里去发帖，去讨论翻译，因此在译员检索资料时，可以将自己检索的范围缩小到论坛，也许我们正在检索的东西已经在很久以前被很多译员讨论过了。

专门检索论坛的方法也不难，大家可以试试在 Google（或百度）中使用这样的关键词："怎么翻译" inurl:bbs。看到检索结果页之后，大家会发现几乎所有的检索结果中都有一个特征，差不多都是大大小小的论坛中关于某某词怎么翻译的问题。而另外一个很明显的特征是，所有检索结果对应的网址中都有一个“bbs”。

 

技巧 4：搜索特定网站

在使用上面的这个技巧时，我们会无意中找到很多学习翻译、学习英语的人经常出没的论坛，往往这些论坛中会有大量跟英语学习、翻译学习相关的内容。

我们可能会想到，与其搜索所有的论坛，不如去专门搜索个别论坛中的内容。

在刚才的检索结果中我们发现 “Chinadaily” 的论坛貌似很火的样子，它的网址是：bbs.chinadaily.com.cn，现在我要专门去这个网站中搜索。大家可以试试在 Google（或百度）中输入如下关键词：

"怎么翻译" site:bbs.chinadaily.com.cn 论坛里跟“怎么翻译”有关的帖子有10700条.

 

技巧 5：搜文件

如何检索文件，其实这个技巧比较简单，无非就是在检索词后面加上类似于这样的内容“filetype:PDF”，比如：朋友推荐我学编程时可以去看《与孩子一起学编程》，于是我在 Google（或百度）的检索框中输入：

"与孩子一起学编程" filetype:pdf

我想找跟计算机辅助翻译相关的文章，可以搜：

"计算机辅助翻译" filetype:pdf

我想从网上找一些术语表，可以搜：

"术语表"  filetype:xls