专业翻译技巧分享：法律英语

法律英语作为一种特殊用途英语,同时具有英语和法律语言的特点。法律英语和其他法律语言一样,拥有一系列专用术语。这些专用术语不仅体现了英语法律体系的特征,而且使法律英语更具有正式性及庄严性。法律术语翻译的好坏、准确与否常常关系到法律文件翻译质量的好坏。我译网小编为大家汇总了法律英语专业词汇，让大家在翻译法律文件时更加方便。

案件受理费 court acceptance fee
案情重大、复杂 important and complicated case
案由 cause of action
包揽诉讼 monopolize lawsuits
被告 defendant(用于民事、行政案件);the accused (用于刑事案件)
被上诉人 appellee
被诉人 respondent; defendant
本案律师 councel pro hac vice
本地律师 local counsel
毕业证 diploma; graduation certificate
辩护词 defense; pleadings
辩护律师 defense lawyer
辩护要点 point of defense
辩护意见 submission
财产租赁 property tenancy
裁定书 order; ruling; determination（指终审裁定）
裁决书 award（用于仲裁）
裁决书 verdict（用于陪审团）
采信的证据 admitted evidence; established evidence
草拟股权转让协议 drafting agreement of assignment of equity interests
查阅法条 source legal provisions
产权转让 conveyancing
出具律师意见书 providing legal opinion
出示的证据 exhibit
出庭 appear in court
传票 summons; subpoena
答辩状 answer; reply
代理词 representation
代理房地产买卖与转让 agency for sale and transfer of real estate
代理仲裁 agency for arbitration
待决案件 pending case
当事人陈述 statement of the parties
吊销执业证 revocation of lawyer license
调查笔录 investigative record
调查取证 investigation and gathering for evidence
调解 mediation
调解书 mediation
二审案件 case of trial of second instance

以上是小编为大家整理的法律词汇的英文翻译，请小伙伴们速速收藏！