游戏本地化：2020 年游戏出海还有哪些机会点？

二月近末，各大机构的 2019 游戏年终报告基本都已出炉，您是否已经看得眼花缭乱？专业游戏本地化服务商我译网 Wiitrans 特来帮您解忧。

我们为您纵览了 2019 年海内外游戏报告，并结合我们丰富的游戏本地化经验，总结 2019 年全球手游市场的关键信息，挖掘 2020 年手游出海还有哪些机会点。

 

2020 手游市场收入或将破千亿

据 App Annie 发布的《2020 年移动市场报告》显示，2019 年，手游用户支出约为 864 亿美元，占全部移动应用支出的 72%，是 PC、主机等其他游戏平台用户支出总和的 1.25 倍。App Annie 预计，2020 年所有移动应用商店的手游支出总和将超过 1000 亿美元。

 

2019 全球十大手游市场及新趋势

2019 年，美国手游市场的收入超越日本，成为除中国以外，收入最高，增长最快的市场。美国手游市场收入达到了 161 亿美元，同比增长 24.8%，远超全球增速 (14.8%)。日本市场收入为 141 亿美元，增幅仅 1.4%。

除美国市场以外，前十大手游市场中，增长快速的包括：中国 (14.5%)，韩国 (14.7%)，中国台湾 (21.4%)。全球十大手游市场中，亚洲地区占据 5 个名额，美国和亚洲仍是全球手游收入增长的主要动力。

这里有一个需要注意的新趋势，整个欧洲的手游下载和收入增长受一个比较明显的因素驱动，那就是安卓手机在以德国为首的欧洲盛行，这使得整个欧洲区按平台划分的收入逆世界大潮流（世界手游收入 App Store>Google Play）。因此中国厂商游戏出海到欧洲时，应更加重视 Google Play 的投放、推广、更新速度、活动宣传、玩家互动及玩家反馈回复。

 

2020 吸金游戏品类及解读

从收入的角度看，角色扮演仍然是吸金最多的品类。这主要得益于中国，日本，韩国及东南亚玩家对该品类的偏爱；动作射击类手游排名第 2，其快速增长的背后是以  PUBG MOBILE 为首的战术竞技手游迅速崛起；策略手游排名第 3，虽然其买量成本越来越高，但依旧 “物有所值”，是生命周期及最长、收入最为稳定的品类。

下面是全球热门手游市场，用户支出同比增长最快的游戏排名：

从这份榜单中，我们可以看出如下趋势

1、在绝大部分地区，我们都看到了中国手游的身影，这表示 2019 年，国外手游玩家对中国手游接受度比较高。

2、上海莉莉丝出品的《万国觉醒》是榜单中出现次数最多的游戏，是加拿大、法国、德国、印度、印尼、韩国、英国这 7 个国家的增长最快游戏 Top5，也是 2019 中国最赚钱的中国手游之一。除了策略类手游在海外推广经验成熟，玩法优秀，画风独特等因素之外，优秀的本地化质量也是制胜的重要因素之一，比如其韩语版本《라이즈오브킹덤즈》就因此走红，收入占比高达 45.4%。

3、英美德等欧美成熟市场，2019 年博彩游戏的收入增长很快，最畅销的博彩游戏是以色列游戏开发商 Moon Active 的《金币大师》。

4、巴西、加拿大、法国、德国、印度、印尼这 6 个国家的用户，对中国出海游戏的接受度和付费意愿相对较高。

5、 在巴西收入增长最快的 Top5 游戏中，有 2 款中国出海的 RPG 游戏，分别是《仙境传说：永恒的爱》和《圣斗士星矢：觉醒》，都以日漫画风为主，令人大吃一惊。2019 年，二次元游戏在巴西的表现，算是打破了一个刻板印象，呈现出了一个新的机会点，2020 年可以继续在这个题材上发力。

 

2019 年，中国手游出海成绩颇为亮眼，有不少厂商摸准了海外玩家的 “脉络”，在游戏质量和本地化方面都非常重视，霸榜多国畅销榜单，我们也有幸在其中贡献了一份力。

与多家出海 Top 游戏厂商合作的我译网 Wiitrans，译员均有丰富的项目经验，甚至有游戏行业从业背景，可以为您提供 40+ 语种、200+ 语言对的多语游戏翻译服务。同时我们配备了自有录音棚、多语配音师、工程处理人员、字幕制作人员等，将与译员和项目经理一起组成专属游戏本地化团队，为您提供一站式的游戏本地化服务。

PS：我们会陆续为出海游戏厂商分享热门报告、数据、趋势，及对出海优秀厂商和游戏进行多维度深度解析，帮助您了解更多出海及本地化内容，敬请持续关注【我译网 Wiitrans】。