我译网带你看女神级专业翻译是种怎样的存在

我译菌也是学英语的，裸考的雅思终结者。可每次看到大会上面大大们身边的美女翻译，真心眼红，语言学的那么好，个个都是学霸，一翻资料，关键人家不仅学习成绩优秀，还能歌善舞……看下面这群美女翻译，小清新，女神，高冷，你喜欢哪一款呢？

“美女翻译”——张璐

第一位要提的当然是张璐啦，张璐毕业于外交学院国际法系。11年在两会上流利地翻译温家宝引用的古诗词，因而受到追捧走红网络。
当时温总理引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为"For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。"（我遵从我内心的想法，即使死千万次我也不后悔）。
在古汉语中，“九”是泛指，是多的意思，而张璐译为“thousand times (一千次) ”非常贴切。她的翻译，在许多行家看来已经是“信”“达”“雅”。

“小清新”翻译——姚梦瑶
姚梦瑶，来自江苏常熟，2003年考入北京外国语大学英语学院，2007年进入国家外交部。在十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上走红，被网友亲切地称为“小清新”翻译。

“冷艳翻译”——张京
这位冷艳的翻译，在大会上表现沉着冷静，因其貌似赵薇与过硬的语言功底吸引了媒体的目光。 张京是杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。学生期间，成绩一直优异，在英语方面尤其突出。
大学期间，张京在第十届‘外研社杯’全国英语辩论赛上荣获冠军（与队友合作）、在第十届‘21世纪杯’全国英语演讲比赛中荣获亚军。在外交学院，被同学称为“牛掰的学姐”。

我译菌看到这些美女翻译，不禁想给她们手动点赞。明明可以靠颜值吃饭，却偏偏要用才华。不过如此光鲜的一面，过硬的本领可不是一天两天就能练成的。总结一下，要想成为一个专业的人工翻译译员，需要具备以下几个基本条件。
①过硬的语言功底
翻看几位翻译的资料，发现她们从小对于英语就表现出极大的兴趣，热爱学习。有些翻译的成长轨迹，从小念外国语学校，大学时在英语专业学习，之后再考入外交部，成为领导人身边的译员。
当然，现在学习英语的方式和途径有许多，我们只需要学好英语，不仅是通晓基本的语言知识，更重要的是掌握听说读写译的技能。另外，像张璐一样，了解各种文体风格，掌握习语、古诗词的翻译方法。
②广博的学识
翻译不指是双语之间的切换，还需要了解背景知识。所以翻译一般是全才，对各个领域有所了解，然后可以选择自己感兴趣的某个领域，做这个领域里的专才。想要成为一个翻译，就一定要保持终生学习的好习惯。
③良好的心理素质和身体素质
翻译在工作的时候，注意力需保持高度集中，这对我们的心理素质和身体素质都有一定的要求。要是身体有病痛，不舒服，人的注意力就不容易集中。
在工作中，遇到发言人临场换稿子，或遇到生僻词汇等等，对翻译的心理承受能力也是一种考验。
④良好的职业道德
翻译在工作中，也需特别注意自己的着装，仪表及社交礼仪。翻译中忠实原文，把握好自己的角色，不要喧宾夺主。