资讯中心 > 正文

中国日报 2020 新闻热词半年汇总

我译网    发布时间:2020-07-21 09:02:32


只争朝夕,不负韶华seize the day and live it to the fullest

长江禁渔 fishing ban in the Yangtze River basin

校园贷 campus loans

地区生产总值统一核算 unified regional calculation of gross domestic product

拖欠工资 wage arrears

党的先进性和纯洁性 the Party's advanced nature and purity

春运 Spring Festival travel rush

国家最高科学技术奖 the State Preeminent Science and Technology Award 家用电器安全使用年限 standard life spans for home appliances

汇率操纵国 currency manipulator

强基计划 plan for strengthening basic academic disciplines

中美第一阶段经贸协议 China-US phase-one economic and trade agreement

付费测试 paywall trial

千年胞波情谊 millennia-old pauk-phaw friendship

限塑令 plastics ban

新型冠状病毒 novel coronavirus



火神山医院 Huoshenshan Hospital

方舱医院 mobile cabin hospital

病死率 fatality rate

中央一号文件 No. 1 central document

气溶胶传播 aerosol transmission

假阴性 false nagetive results

新冠肺炎 COVID-19

临床诊断病例 clinically diagnosed cases

粪便样本 stool specimens

血浆治疗 plasma therapy

野生动物违规交易 illegal trade of wild animals

流行病学特征 epidemiological characteristics

诊疗方案 treatment plan

减免企业社会保险费 cut corporate contributions to social insurance

一线医护人员 frontline medical workers

景区实名制购票 real-name ticketing at scenic spots

硕士研究生扩招 expand enrolment of postgraduates

共享员工 employee sharing



可重复使用的口罩 reusable face masks

16 个新职业 16 new professions 在线教育 online education

用眼疲劳 eye fatigue

网上就业 online employment

方舱休舱 makeshift hospitals closed

中低风险地区 medium- and low-risk areas

绿化 afforestation

输入病例 imported COVID-19 cases

就餐指引 dining guidance

妨害国境卫生检疫罪 the crime of disturbing frontier health and quarantine

疫苗研发 vaccine research and development

戴口罩指南 guidance on mask wearing

心理疏导 psychological counseling

第一入境点 first point of entry

中医药 TCM medicine

解除离鄂通道管控 lift outbound transportation restrictions in Hubei

暂停外籍人士入境 entry of foreign nationals suspended 二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会 G20 Extraordinary Leaders' Summit on COVID-19 无症状感染者 asymptomatic patients



现场祭扫活动 on-site commemorative activities

全国哀悼日 national day of mourning

粮食安全 food security

健康信息 health information

5G 消息业务5G messaging service

伴侣动物 companion animal

灭活疫苗 inactivated vaccines

世卫组织“断供” suspend funding WHO

包机 charter flights

消费券 coupons

“未见异常”健康状态 health status of "no sign of abnormality"

稳就业 ensure employment

偷井盖 theft of manhole covers

天问一号 Tianwen-1

移动互联网接入流量 mobile data traffic

五一假期 May Day holiday

零号病人 patient zero

收费公路 toll roads

突发公共卫生事件应急响应 response to public health emergencies



长征五号 B 运载火箭 Long March-5B carrier rocket

珠峰高程测量 measure the height of Mount Qomolangma

500 米以上建筑 buildings taller than 500 meters

免戴口罩政策 mask-free policy

户外 120 分钟 two-hour outdoor activities

解封 easing of lockdown

复课 class resumption

高校毕业生直招士官 recruiting university graduates for non-commissioned officer roles

心形纪念币 heart-shaped commemorative coins

关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案) a draft decision on establishing and improving the legal system and enforcement mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) to safeguard national security

政府工作报告 government work report

公共卫生领域立法 legislation on public health

外国国家豁免法 foreign states immunities law

绿色通道 green channel

民法典 the Civil Code



地摊 roadside booths

夜间经济 nighttime economy

实体经济 real economy

青少年犯罪 juvenile delinquency

未成年人权益 minor's rights and interests

核酸检测 nucleic acid tests

无症状感染者 asymptomatic cases

二氧化碳排放 carbon dioxide emissions

空气质量指数 air quality index

沙尘天气 sand and dust weather

海水稻 saline-alkali tolerant rice

盐碱地 saline-alkali soil

青藏高原 Qinghai-Tibet Plateau

核酸检测 nucleic acid testing

医防结合 emphasis is needed on both prevention andtreatment

药品和疫苗研发 drug and vaccine development