资讯中心 > 正文

IT 类产品出海,哪些内容值得在翻译和本地化方面用心?

我译网    发布时间:2020-03-31 11:29:37

《2020 年科技趋势报告》显示,技术战略日益成为各国领先企业业务战略的核心部分,全球 IT 领域的交流与竞争将会愈发激烈。中国作为其中的佼佼者,势必将会有更多 IT 相关企业出海参与角逐。

接下来我译网 Wiitrans 将为您分析 IT 企业出海需要进行本地化的主要内容,以及这些内容的本地化 “痛点”,帮助您根据实际需求,锁定最适合您的语言服务。

 

产品本地化

软件、系统等产品的翻译和本地化,是 IT 企业出海的重中之重。产品相关的 UI、用户手册、在线帮助、操作指南等内容,能否在经过翻译后,做到准确易懂、格式正确、UI 及操作界面显示正常且美观,保证目标语言用户与源语言用户均能无障碍使用软件,感受产品的魅力,将很大程度上影响一款 IT 产品出海的命运。

此时,您需要的语言服务商,应提供经验丰富、术语准确的译员,为您完成精准地道的翻译;同时还要确保其能够提供本地化语言测试 (LQA) 服务,确保您的产品呈现最佳效果。   

1

 

技术文本翻译

围绕着 IT 产品,会衍生出技术文本内容,而这类内容的翻译,往往对译员经验及专业知识有很高的要求,且还需译员能够根据不同受众选择不同翻译风格。比如给技术人员的一些技术说明,就需要尽量简洁、专业;如果是给普通用户的操作指南,就需要尽量通俗、易懂。

因此语言供应商必须拥有懂技术、懂产品、懂用户的译员团队,根据不同类型和使用场景,进行文本翻译。

2

 

网站本地化

IT 网站本地化涉及的内容多、类型丰富、风格差异大:产品技术介绍及技术博客,侧重于译文的准确、忠于原文性;广告软文需要译文流畅优美;多媒体内容需要其提供字幕翻译、视频译制、配音等多媒体本地化服务;图文混排内容为了多语种视觉效果统一、美观,还需要其提供桌面排版服务。而且,网站往往更新频繁、内容细碎、时间紧急,又考验其轻量化内容的翻译流程及技术辅助能力。

综合来看,IT 类网站的本地化对语言服务商的一站式服务能力要求甚高。

3

 

市场资料翻译

IT 领域的市场资料翻译需求与日俱增,但与其他领域的市场资料翻译不同,IT 市场资料翻译呈现如下特点:

1、术语准且新。译员需要与时俱进,既要了解软件等传统 IT 领域相关术语,还要对 AI 等新领域术语等知识有所补充。

2、风格差异大。IT + 市场,在翻译资料中的 IT 内容时,需要做到术语准确,精准专业;但在翻译资料中的市场内容时,又要符合市场翻译风格,不可死板。

3、呈现类型多样。不少 IT 企业会在官网、YouTube 等地发布广告、产品培训、技术解析、安装指导等视频宣传内容,需要语言服务商提供多媒体本地化方面的有利支持。

4

(阿里云在 YouTube 投放的视频广告)

 

在众多国内外 IT 翻译及本地化项目的磨练中,我译网 Wiitrans 总结出了 IT 领域客户的普遍需求,即需要做到译文术语准确,翻译风格灵活,且能够提供文档翻译、桌面排版(DTP)、软件 / 网站 / 多媒体本地化、语言测试(LQA)等一站式服务和技术支持。并以此为重点,培养了 IT 专属定制化团队,提供一站式 IT 翻译及本地化服务。

 

专属项目经理

按需为客户组建专属团队(译员、质控、技术、工程等),规划生产周期,并为特殊产品组织试用、调研等。充分利用和维护语言资产,保证项目执行过程中译文的一致性,并为客户降低成本。在项目执行期间,项目经理会向您定期提供项目进度和总结汇报,及时处理潜在问题。

 

定制化译员团队

(1)覆盖 40+ 语种。(2)“内行人”,IT 相关知识丰富,有一定代码基础并熟悉相关软件、系统。(3)经验丰富,可针对技术人员、普通用户等目标受众进行翻译风格调整,且对技术和技术 + 市场内容均可很好地把握。(4)接受客户培训。(5)磨合顺利之后固定班底,保证译文的一致性与准确性。

工程处理人员:专业的内部工程处理团队将基于软件类型,为客户提供独一无二的技术解决方案,并运用多项工具和技术,对 IT 文件进行翻译预处理和格式转换,提升工作效率。

 

桌面排版(DTP)人员

对多语图文内容进行排版,保证各语言版本视觉统一。

多媒体本地化人员:字幕制作、配音师等相关人员与多媒体译员相配合,辅以 WiiSub AI 智能多媒体本地化平台,帮助客户完成多媒体本地化。

语言测试(LQA)人员:软件等上线前,保证多语言版本无任何 UI 显示问题及翻译问题。

 

除此之外,我译网 Wiitrans 还会根据不同的产品线和不同的质量要求等,定制不同的流程,辅以 WiiCAT 在线翻译工具、WiiTM 语言资产管理系统、WiiConnector 敏捷本地化解决方案及 WiiSub AI 智能多媒体本地化平台等,并制定严格的保密政策,为客户提供更专业、优质、高效、放心的 IT 翻译及本地化服务,帮助中国 IT 企业在全球竞争中取得胜利。