资讯中心 > 正文

看美剧学翻译?不如试试脱口秀

我译网    发布时间:2020-01-17 09:25:57

相比一些美剧,通过脱口秀练习英语听力和口语优势更明显。首先脱口秀的模式一般是主持人开场独白+喜剧环节(或小游戏)+嘉宾采访+乐队演出。无论是采访还是互动,都是在问答和对话中进行的,所以脱口秀的第一个优点就是交谈自然更贴近日常使用习惯

由于每期节目都会请到一个或多个嘉宾,还可以了解不同的口音以及表达习惯。最重要的是可以通过脱口秀了解最地道的俚语和文化背景。说了这么多好处,接下来我译菌为你介绍看过的几个比较优质的脱口秀,欢迎大家补充~

 

01 肥伦秀

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

The Tonight Show 算得上美国脱口秀的龙头老大了,1954 年开播,每集节目由独白、采访嘉宾和乐队演唱三部分组成,时长大约 50 分钟。之前的主持人是大名鼎鼎的大下巴 Jay Leno。现任主持人肥伦在 2014 年接任,并更名为《吉米今夜秀》,也就是《肥伦秀》现在爱奇艺可以找到肥伦 14 年-15 年的节目,没看过的朋友可以去看看。

image001

 

02 鸡毛秀

Jimmy Kimmel Live

鸡毛秀是另一个非常受欢迎、观众参与度超高的 talk show,2003 年开秀。主持人 Jimmy Kimmel,才思敏捷,嘴比较毒,段子没下限,非常擅长与观众互动。

这个节目的精彩之处在于有创意的恶搞环节,比如“Mean Tweets”,让名人读喷子对自己的恶毒评价,看他们作何反应。恶搞路人环节“Lie Witness News”,就一段假新闻采访路人,得到各种搞笑的反应和奇葩的回答,这个环节非常经典,在 B 站和微博上都能找到。节目中涉及生活类词汇偏多,想要积累日常表达的小伙伴一定要看!

image002

 

03 柯南秀

Conan 

Conan O'Brien 也曾在 The Tonight Show 主持了一小段时间,后来在 TBS 自立门户开始了自己的柯南秀。曾经是《辛普森一家》的编剧,喜剧功底了得,时常开启吐槽模式,和肥伦一样出身 SNL,所以同样很爱演。节目前半部分是柯南结合最新的新闻的单口相声模式,每次都是最后一句话把整个新闻事件或者某个人黑一遍,幽默效果很不错。下半场则是请两到三个明星访谈,聊聊家常,拍戏时的趣闻轶事等等,可以看到明星真实的一面,很有意思。

image003

 

04 艾伦秀

The Ellen DeGeneres Show 

Ellen 本人就是节目的看点,各位男神女神上艾伦的节目和逛街一样频繁,很多明星和她私交甚好。最大的特点是会有普通人的温情故事,每期嘉宾都会请普通人上台,赠送超级大礼,各种互动小游戏也不错,作为灵魂舞者,经常全场乱舞,话题都比较轻松,讽刺内容相对少,因为是猫奴,小动物的 cute video 很多,经常整蛊嘉宾,艾伦主要走娱乐拉家常路线,所以不会有太辛辣或者刁钻的问题和吐槽,是 talk show 里看起来最轻松的。

image004

 

05 扣扣熊晚间秀

The Late Show with Stephen Colbert

CBS 脱口秀节目,2015年开播。这档节目的特点是嘉宾很高端,是各个领域的精英人物,当然最多的还是影视明星,政客、硅谷企业家、科学家也是常客,有时甚至还有甚至模拟卡通人物,如果你想看有深度一些的节目,扣扣熊是最佳选择。

Cobert 稍带美国南方口音,很适合做精听拔高听力。政治气息较为浓厚,但是对于了解美国最新时事和锻炼英语水平十分有帮助。

image005

 

06 诺顿秀

The Graham Norton Show

前面介绍的节目都出自美国,接下来介绍一个 BBC talk show 诺顿秀,这档节目还比较年轻,2007年才开始播出。主持人 Graham Norton 是爱尔兰喜剧演员出身,也属于肢体语言和表情很夸张的搞笑风格,开场 monologue 很短,不谈政治,轻松搞笑,请到的嘉宾都是大牌,尤其值得一提的是别的节目是一个一个请,诺顿秀是一批一批请,明星通常三五抱团上节目,说到中途还会再请上一个嘉宾,你可以观察他们互相之间是怎样轻松交流的,而不仅仅局限于和主持人之间的一对一交流,即使不为学习英语,为提高情商和社交能力都值得一看。最后会有观众参与的互动环节,请一到两个观众,坐到椅子上讲笑话,如果诺顿觉得好笑就会让人家安全离开,如果不好笑椅子就翻了,非常热闹。
当然最吸引人的应该是纯正的英音!嘉宾多是英国人,所以能够了解到英音之间的不同。

image006

 

(来源于网络)