资讯中心 > 正文

China Daily 12 月中英双语热词汇总

我译网    发布时间:2020-01-17 09:26:28

CHINA DAILY 热词

  1. 志愿者招募

volunteer recruitment

 [相关词汇]

冬季奥运会 Winter Olympics

奥运会吉祥物 Olympic mascots

奥运会会歌 Olympic Hymn/Anthem

奥林匹克精神 the Olympic spirit

主办城市 host city

 

  1. 网络用语

online phrases

1) 不忘初心

remain true to the original aspiration

2) 道路千万条,安全第一条

on countless roads ahead, safety comes first

3) 柠檬精

green with envy

4) 好嗨哟

be so high, get really high

5) 是个狼人

someone is a badass/crackerjack

6) 雨女无瓜

none of your business

7) 硬核

hardcore

8) 996  

the 996 work schedule

9) 14亿护旗手

1.4 billion guardians of the national flag

10) 断舍离

simplifying life

 

  1. 网络音视频

video and audio content online

 [相关词汇]

信息安全 information security

防沉迷系统 anti-addiction system

信息收集 information collection

信息泄露 information leak

隐私政策 privacy policy

 

  1. 新能源汽车

new energy vehicle (NEV)

 [相关词汇]

绿色发展 green development

潮汐车道 reversible lanes

可再生能源 renewable energy

碳足迹 carbon footprint

机动车排放标准 automobile emission standards

尾号限行 traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers

 

  1. 弹幕

bullet comments

1."AWSL"是"啊,我死了"的拼音首字母缩写(the initial of "A, Wo Si Le" in Mandarin, which can be loosely translated into "Ah, I died");

2."泪目"即"眼中含泪(tears in the eyes)";

3."名场面(well-known scenes)";

4."妙啊(brilliant)";

5."逮虾户"是法语Deja vu的中文发音;

6."我可以(I can)";

7."欢迎回家(welcome home)";

8."注入灵魂(soul injecting)";

9."正片开始(the main body/plot of the film starts)"。

 

  1. 雾霾防护指南

guidelines to cut exposure to smog

 [相关词汇]

空气质量指数 air quality index

沙尘天气 sand and dust weather

可吸入颗粒物 PM10

可入肺颗粒物 PM2.5

颗粒物质 particulate matter

建筑扬尘 construction dust

道路扬尘 road dust

汽车排放 vehicle emission

 

  1. 中国英语能力等级量表

China's Standards of English Language Ability (CSE)

 [相关词汇]

语言能力量表 language proficiency scale

全国英语等级考试 Public English Test System, PETS

大学英语考试 College English Test, CET

英语专业考试 Test for English Majors, TEM

商务英语证书 Business English Certificate, BEC

外语能力测评 foreign language assessment system

 

  1. 年度汉字

kanji of the year

 [相关词汇]

年度词 word of the year

流行词 buzzword

社交媒体词汇 social media vocabulary

表情包 emoji packs

 

  1. 田园生活

rural lifestyle

 [相关词汇]

美食博主 food blogger

电影般的质感 cinematic quality

古风魅力 old-fashioned attractiveness

传统文化 traditional Chinese culture 

 

  1. 媒体十大新词

Top 10 new words from the Chinese media

夜经济

nighttime economy

5G元年

epoch-making year for 5G

极限施压

exert maximum pressure

止暴制乱

bring violence and chaos to an end

接诉即办

handling a complaint upon receipt

夸夸群

praise group

基层减负年

the year to reduce burdens on community-level officials

冰墩墩/雪容融

Bing Dwen Dwen/Shuey Rhon Rhon

杀猪盘

pig-butchering scam

乡字号/土字号

bucolic brands/agriculture business names

 

  1. 网络教育

online education

 [相关词汇]

个人信息安全 personal information security

慕课 massive open online courses, MOOC

受教育程度 education background

教育公平 education equity

 

  1. 超前点播

sneak preview

 [相关词汇]

古装剧 costume drama

网络小说 internet novel

额外收费 extra charge

影视改编权 film and TV adaptation rights

 

  1. 泰式按摩

Thai massage, nuad Thai

 [相关词汇]

文化遗产 cultural heritage

文化多样性 cultural diversity

世界遗产名录 World Heritage List

申遗 bid for the World Heritage List

文化资源整合 integration of cultural resources

保护世界文化和自然遗产公约 Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage

 

  1. 民法典

civil code

 [相关词汇]

民事活动 civil activities

民法 civil law

民事责任 civil responsibility

 

  1. 国企

State-owned enterprises

 [相关词汇]

最理想雇主 the most desirable employer

创业 start one's own business

起薪 starting salary

 

  1. 年度字词

character/phrase of the year

 [2019年度十大流行语]

我和我的祖国

me and my motherland

金色十年

golden decade

学习强国

study to make our country stronger

中美经贸磋商

China-US trade talks

最美奋斗者

the most outstanding contributors

硬核

hardcore

垃圾分类

garbage sorting

先行示范区

pilot demonstration area

基层减负年

the year to reduce burdens on community-level officials

我太南了

What am I supposed to do?

 

  1. 急救设备

first-aid kits

 [相关词汇]

健康问题 health concerns

心理健康 mental health

安宁疗护 hospice/end-of-life care

用药指导 medication guides

 

  1. 圣诞致辞

Christmas Day message

 [相关词汇]

长久以来的差异 long-held differences

根深蒂固的分歧 deep-seated divisions

和平和善意 peace and goodwill

王室公众形象 royal family's public profile