资讯中心 > 正文

外媒评出 21 世纪最佳影片,猜猜哪三部华语片榜上有名?

我译网    发布时间:2019-10-11 09:30:09

近日,英国《卫报》评选出 21 世纪最佳影片 100 部,其中有三部华语电影上榜。

第 5 名  In the Mood for Love (2000)《花样年华》

第 26 名  A One and a Two (YiYi,2000)《一一》

第 51 名  Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)《卧虎藏龙》

1

 

《卫报》这样描述《花样年华》:

Has there ever been a more beautiful couple in the history of cinema than Tony Leung and Maggie Cheung in Wong Kar-Wai’s smouldering love story In the Mood for Love? 

电影史上没有人能与梁朝伟和张曼玉这对荧屏情侣媲美,在王家卫《花样年华》里,没有人能比他们更美了。

It’s gorgeously detailed, drenched in sensuality – a scene in which the two squeeze past each other in a narrow alleyway by night has a humid sexiness.

这是一场充满细节,骨子里渗入了性感的场景,在空气弥漫着湿气的夜晚,两个人在狭窄的巷子里擦肩而过。

2

 

这样描述《卧虎藏龙》:

Western audiences unfamiliar with the wuxia martial arts genre had never seen anything like Ang Lee’s dazzling 18th-century-set epic in 2000 – fighters flying through the air with balletic grace. 

西方的观众对武侠片不太熟悉,他们从没有见过李安在2000年创作的18世纪史诗般的剧情。武侠们优雅地在空中飞舞。

In the most exhilarating scene, the daughter of a regional governor (Ziyi Zhang) goes sword-to-sword with a famous warrior (Chow Yun-fat) in the branches of bamboo trees swaying high above the ground. 

在最令人振奋的场景中,一位地方长官的女儿(章子怡饰演)与一位有名的武侠(周润发饰演)在摇曳的竹树枝上剑拔弩张。

3

 

附上完整榜单:

1 There Will Be Blood (2007)

2 12 Years a Slave (2013)

3 Boyhood (2014)

4 Under the Skin (2013)

5 In the Mood for Love (2000)

6 Hidden (2005)

7 Synecdoche, New York (2008)

8 Moonlight (2016)

9 Zama (2017)

10 Team America: World Police (2004)

11 Mulholland Drive (2001)

12 Son of Saul (2015)

13 Far From Heaven (2002)

14 White Material (2009)

15 Shoplifters (2018)

16 The Act of Killing (2012)

17 The Great Beauty (2013)

18 A Serious Man (2009)

19 Lincoln (2012)

20 Roma (2018)

21 The White Ribbon (2009)

22 Spirited Away (2001)

23 Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan(2006)

24 Ida (2013)

25 Get Out (2017)

26 A One and a Two (Yi Yi, 2000)

27 The Grand Budapest Hotel (2014)

28 The Tree of Life (2011)

29 Nebraska (2013)

30 Leviathan (2014)

31 Anomalisa (2015)

32 Gravity (2013)

33 The Royal Tenenbaums (2001)

34 The Child (L’Enfant, 2002)

35 45 Years (2015)

36 A Separation (2011)

37 Dogville (2003)

38 Once Upon a Time in Anatolia (2011)

39 Meek’s Cutoff (2010)

40 Unrelated (2007)

41 The Handmaiden (2016)

42 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007)

43 The Wolf of Wall Street (2013)

44 Toni Erdmann (2016)

45 13th (2016)

46 Volver (2006)

47 Margaret (2011)

48 The House of Mirth (2000)

49 24 Hour Party People (2002)

50 Before Sunset (2004)

51 Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

52 Amores Perros (2000)

53 Fire at Sea (2016)

54 The Social Network (2010)

55 Russian Ark (2002)

56 Behind the Candelabra (2013)

57 Leave No Trace (2018)

58 Wuthering Heights (2011)

59 Gangs of Wasseypur (2012)

60 Ted (2012)

61 The Souvenir (2019)

62 Waiting for Happiness (2002)

63 We Need to Talk about Kevin (2011)

64 The Incredibles (2004)

65 Happy as Lazzaro (2018)

66 Brokeback Mountain (2005)

67 Dogtooth (2009)

68 Mr Turner (2014)

69 Paddington 2 (2017)

70 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)

71 Capernaum (2018)

72 Waltz With Bashir (2008)

73 Love & Friendship (2016)

74 A Prophet (2009)

75 Philomena (2013)

76 Ten (2002)

77 Lost in Translation (2003)

78 Ocean’s Eleven (2001)

79 Persepolis (2007)

80 Requiem for a Dream (2000)

81 Fish Tank (2009)

82 Stories We Tell (2012)

83 The Son’s Room (2001)

84 Tropical Malady (2005)

85 Burning (2018)

86 No Country for Old Men (2007)

87 The Wind that Shakes the Barley (2006)

88 Gomorrah (2008)

89 The Selfish Giant (2013)

90 Eden (2014)

91 Etre et Avoir (2002)

92 The Hurt Locker (2008)

93 You, the Living (2007)

94 Gladiator (2000)

95 Call Me By Your Name (2017)

96 Private Life (2018)

97 Fahrenheit 9/11 (2004)

98 The Dark Knight (2008)

99 Bright Star (2009)

100 Once Upon a Time in Hollywood (2019)

 

来源: 环球时报 Global Times