资讯中心 > 正文

全球金融业转型、扩张之年,语言服务商找好了吗?

我译网    发布时间:2019-10-11 09:30:48

2019 年,各行各业的发展关键字中,几乎都有这两个字——转型。随着经济发展的多元化、全球化及消费者需求的不断升级,转型的确成为企业适应时代,谋求进一步发展的必选项。其中最“大刀阔斧”的,或许就是金融业了。

 

传统金融机构转型关键字:数字化

2018 年,世界知名信息服务公司埃森哲(Accenture),对全球 800 多家知名金融服务机构高管展开调研,结果显示,大多数金融机构已经意识到,市场变革在未来几年将会加剧,只有紧跟市场潮流才能获得竞争力。因此,超过一半的金融机构计划在未来 12 个月内提高转型方面的投资,尤其是数字化和移动化方面的投资,并已见成效。

比如,在 2018 年,全球普通用户几乎每天都通过移动设备查看自己的银行账户,使用次数相比 2016 年增加了 35%,需求旺盛。且 App 不仅促进了银行与用户更频繁的交互,同时也减少了银行网点机构的员工需求。

 

金融科技转型关键字:全球化

根据埃森哲对全球风险投资数据的分析,截至 2019 年 6 月 30 日,全球金融科技交易的总价值达 220 亿美元,可谓发展迅猛。其中,中国科技金融的发展最为引人瞩目,一方面是得益于投资机构的大力支持,另一方面,则是中国科技金融企业的全球化之路走得非常成功。

从当前金融科技出海发展情况来看,中国金融科技公司出海主要有自营、参股控股和合作三种模式,从金融科技出海领域来看,中国金融科技公司主要经历了从产品输出、复制中国模式到技术输出、注重本地化运营的出海进程。随着金融科技出海发展进程的进一步加快,提供技术服务、以科技赋能金融的出海模式将成为未来金融科技出海的主要发展方向和利润增长点。在出海领域方面,东亚与太平洋地区和南亚仍有持续发展的空间,拉丁美洲与加勒比海地区或将成为下一个金融科技出海爆发地。

1

(中国科技企业出海进程)

 

共同的挑战:语言服务

无论是传统金融机构还是金融科技企业,都面临着愈发严格的金融监管、审批,以及全球化进程中,越来越多的语言翻译等本地化需求。您需要一个提供多语翻译及本地化服务的合作伙伴来帮助您向全球传递信息,同时确保内容足够内行,合乎金融业的行业规章。

我译网 Wiitrans 就是一个很好的选择。我们与全球拥有金融相关行业背景,且经过严格的语言水准考核,对专业术语了如指掌的优质金融领域语言服务人才合作。可为您完成覆盖 40+ 语种,包括年报、投资/审计报告、保密协议、财务报表、保险文档、市场营销材料、新闻稿等内容的笔译,行业会议、陪同、谈判等场合的口译,以及官网/App/多媒体/电子培训课件等内容的本地化服务。并可在长期合作中,为您提供定制化的固定译员团队,提升内容一致性、质量和效率,成为您的“外挂”,帮助您打破全球化之路上的一切语言障碍,让沟通变得简单。