资讯中心 > 正文

医疗出海“双引擎”:数字化与本地化

我译网    发布时间:2019-07-16 09:38:31

以人工智能、机器学习、大数据、移动医疗等为代表的数字化技术在重塑医疗产业的同时,也为医疗出海开辟了一片崭新的蓝海。多语言专业服务商我译网 Wiitrans,将结合项目经验,为您带来有关数字医疗出海的相关资讯及医疗本地化注意事项。

 

人工智能:大型制药公司用 AI 重塑品牌

随着人工智能生物科技创业公司的崛起,传统制药公司也在利用人工智能 SaaS(软件即服务)创业公司寻找新颖的解决方案。

2018 年 5 月,辉瑞与 XtalPi(腾讯和谷歌等科技巨头支持的 AI 公司)达成战略合作,希望预测小分子的药物特性,并开发“基于计算机的合理药物设计”。但辉瑞并非个例。诺华、赛诺菲、葛兰素史克、安进和默克等制药巨头最近几个月都宣布与 AI 创业公司合作发现新的药物,以期治疗各种疾病。

 

医疗信息系统:公立医院信息整合需求高

近几年,不少国家都将医疗作为国家的重点发展领域,但是他们首要面临的问题可能就是资源整合与信息共享,但往往力不从心。

以波兰为例,近期,波兰政府计划打通医院之间的信息平台,建立联网平台,实现医院间的数据共享,从而真正实现医疗资源的优化配置。但波兰非常缺乏信息化的专门人才,需要有经验的系统供应商帮助实现这一目标,在系统开发方面占有优势,且与波兰建立了一带一路友好合作关系的中国,是最理想的合作伙伴之一。

1

(2018 年波兰医疗展,医疗信息系统展位咨询)

 

移动医疗:最具发展潜力的产业

移动医疗在全球都是发展前景最好的产业之一,欧美有比较成熟的医疗商业保险,为了降低重病医保开销,保险公司希望参保人保持健康,尽量将重大疾病消灭在摇篮中。这种情况就促成了欧美有直接商业动力的疾病筛查和管理市场,移动医疗也就有了发展的空间。其他发展中国家则由于老龄化、医疗成本高和医疗产业不发达等问题,也对移动医疗抱有非常大的期待。

在远程医疗产品中,最受欢迎的是移动医疗 App,目前已有及未来最受欢迎的移动医疗 App 主要有以下几个方向:医学影像、药物发现、健康管理、医院管理、智能器械、疾病诊断与预测、病历/文献分析和虚拟助手。

2

(某血压测量 App)

 

医疗本地化:失之毫厘,差之千里

医疗产品的上市与销售,往往需要接受极为严苛的审查,需要翻译的资料众多,比如产品说明书、培训手册、专利申请、产品注册资料、相关法律文件等。相关人员与合作伙伴还有可能对您的公司进行实地考察,需要对医疗领域极为熟悉的口译员全程陪同。过审之后还需要对日常往来邮件、市场宣传/调研资料、官网、视频/音频等多媒体内容进行翻译及本地化,才能进一步打开市场,提升销量。

所以医疗是翻译及本地化领域中对专业度要求最高的服务行业之一,一旦错译,后果严重:

比如,2017 年,由于翻译错误,广东湛江吉民药业股份有限公司收到了美国 FDA(食品药品管理局)的警告,表示该产品公司的一款 OTC 药物中实际使用的原料药成分与标签上所示的不同,并被 FDA 列入进口警报名单。

3

 

所以选择专业的医疗翻译服务供应商,是重中之重:我译网 Wiitrans 拥有覆盖 40+ 语种的优质医疗项目团队,团队的笔译及口译员均拥有丰富的项目经验和行业术语积累。且我们在团队中还配备了多语桌面排版人员、语言测试人员及配音师,他们将与译员和项目经理通力合作,为您的文本、网站、App、多媒体资料提供翻译及本地化服务,帮助您打开海外医疗市场。