敏捷交付解决方案_快速翻译-我译网

在什么情境下需要敏捷交付

产品进入市场的初期,会经历一段频繁升级、优化的过程。对于已经开展国际业务的企业来说,每一次的产品升级和优化,都需要及时与海外雇员、合作伙伴和全球用户沟通以达到信息同步,这就要求语言供应商做到及时响应并在短时间内完成多语种的文本翻译。

在 App、网站、游戏等产品本地化过程中,这样的需求并不鲜见。因产品迭代频繁、市场分布广泛、内容碎片化和媒介多元化等特点,使得传统的翻译模式难以满足快速迭代的产品更新带来的语言需求。为此,我译网紧跟时代需求,凭借多年的翻译和本地化经验,提出敏捷交付解决方案,通过定制专属项目流程和内容管理方案,实现高效协作和全球多语自动交付,为客户提供端对端的全天候持续交付语言服务。

什么是敏捷交付

敏捷交付是指在确保数据安全的环境下,通过为客户提供特定服务接口,使我译网项目管理系统与客户的内容管理系统 (CMS - Content Management System) 或翻译管理系统 (TMS - Translation Management System) 相连接,利用集成式的翻译项目管理模块,缩短项目交付周期,提高项目生产能力,降低项目管理成本,促进双方紧密协作。

经过一两个项目的磨合后,项目流程将实现自动化,几乎不需要人工参与即可完成项目管理。敏捷交付解决方案尤其适合于更新频繁、内容零散、交付周期紧的项目。

如何实现敏捷交付

在项目前期,我们会积极与您沟通,详尽了解项目细节。根据您的需求和项目用途,定制翻译流程和费率;根据您所处的行业领域和消费市场,结合译员的教育背景、专业知识储备、翻译经验和配合度等几个维度,打造专属翻译团队,并实时待命。

当您有翻译需求时,使用我译网的流程自动化解决方案——WiiConnector,通过特定的服务接口与我译网的 TMS 连接,您即可在惯用的系统中上传待翻译的文件,WiiConnector 将自动统计和分析出文件字数并报价。在您确认之后,专属译员团队的成员立即开始项目,您只需等待译文的自动回传即可。WiiConnector 真正实现了项目传输自动化、文件分析与报价自动化和译员匹配自动化,省时省力,节约成本。