资讯中心 > 正文

跟着奥运去巴西? —— 巴西奥运会翻译工作者应该知道的那些事儿

我译网    发布时间:2016-07-29

2016年里约奥运会即将开幕,作为目前世界上影响力最大的体育盛事,世界各地的运动健儿都将汇聚到一起交流各国文化,切磋体育技能。中国代表团共派出711人奔赴巴西,除此之外将有一大批的翻译工作者飞往南半球为此次体育盛事进行信息传达与赛事报道等工作。

然而走出国门,就要入乡随俗,了解异国文化与禁忌才能工作顺利,玩的开心。那么去翻译工作者去巴西都需要注意些什么?专业翻译网站—我译网小编为大家总结了去巴西前需要了解的出行小宝典,一起来看看!



国内盛夏正浓,位于南半球的里约却进入了冬季。据天气预报显示,在奥运会举办期间,里约气温将在20摄氏度上下。虽然从数值上看气候比较舒适,但据里约居民介绍,今年里约冬天明显比往年更冷,而且气温变化无常且昼夜温差大。有些赛事会在夜晚的室外举行,建议翻译人员备好长袖长裤,以免着凉而影响工作。



巴西的饮食风格以麻辣出名,大多数的巴西人都爱吃红辣椒。吃辣虽上瘾,但切不可多吃,以免胃肠负担过重。译员们在工作期间饮食应以清淡为主,保持身体健康,工作状态良好。

工作之余,小编建议各位小伙伴去尝尝巴西的特色美食,也不枉巴西走一遭!说道巴西特色,怎能少得了国家招牌菜,巴西烤肉?另外,黑豆饭可以说是每个巴西人心中的国菜,议员小伙伴们如不亲自去尝尝这道美食,那就等于没来巴西一样!最后,身处咖啡王国却不带点咖啡豆回国,实在是说不过去了吧?!



里约的电压多为110伏和220伏二种。巴西的插头和国内不同,需配置转换插头或购买万能接线板,非常方便。建议出国前购买好,以免录音笔,电脑等电器没电而无法使用。难以想象少了这些用具会对翻译工作者的工作带来多大的不便。 另外,巴西的旅馆不提供一次性拖鞋及洗漱用品,须自己提前准备。



巴西小偷较多,在乘交通工具出行时应特别注意,保管好随身携带的物品。避免在夜晚单独出行,更不要在夜里进入几乎无人的街道,假如不小心拐进去,就原路退回人多的地方。出门携带足够现金即可,不要佩戴可能引起注意的首饰和手表。贵重物品和个人证件建议存放在旅馆的保险箱内,以防被偷。


来巴西工作是必须,在工作之余也不要忘了借机放松一下身心,感受一下里约的文化。

有几处著名景点小伙伴们一定不要错过。伊瓜苏瀑布是世界上最宽的瀑布,宽4公里,高82米。1984年被联合国教科文组织列为世界自然遗产。在这里,你一定会体会到“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”的涵义;基督像是里约的标志,巴西的象征,耶稣张开双臂,鸟瞰整个里约,整个雕像就仿佛是一个巨大的白色十字架守护着里约热内卢。夜晚在灯光的照射下,在里约市内的几乎任何一点角落都可以看到;伊帕内玛海滩也是必去地之一,这里被称为世界上最著名、最“性感”的海滩。走在海滩上,眼前是湛蓝的海水和层层波涛、脚下踩着金色细软的沙子,耳畔海风习习,好不惬意。


以上是我译网小编为大家提供的巴西出行注意事项,各位译员小伙伴们一定要在行前做好充足准备才能使工作进行的完美无缺!